清水の舞台から飛び降りる

なごやっくす(Twitter@omairi_dash)です。
清水寺にお参りして、清水の舞台の素晴らしさを堪能してきました。

このページに、「清水の舞台から飛び降りる」という諺(ことわざ)の、意味・例文(使い方)・由来についてまとめておきます。

  • 「清水の舞台から飛び降りる」を使った例文を知りたい!
  • 「清水の舞台から…」を英語で表現したい
  • 実際に飛び降りた人の生存率はどれくらいだったの…?

といった場合などに参考にしていただければと。

ぼく(なごやっくす)ぼく(なごやっくす)

江戸時代に、舞台から233人が飛び降りた記録が残っています。年齢などの内訳についても、ページの最後で紹介しますね!

>>清水の舞台の歴史・高さ・造りなどはこちら

「清水の舞台から飛び降りる」の意味

清水寺の舞台(京都市東山区)

「清水の舞台から飛び降りる」とは、思い切って大きな決断を下すことのたとえ(参考:デジタル大辞泉)。

広辞苑には「非常な決意をして物事をするときの気持の形容」と記されています(第七版:清水の舞台から飛び下りるよう)。

ぼく(なごやっくす)ぼく(なごやっくす)

断崖に張り出している、清水寺本堂の舞台から飛び降りるほどの覚悟で、物事を実行する決意をあらわした言葉だと言えますね!

「清水の舞台から飛び降りる」を使用した例文

清水寺(京都市東山区)本堂(清水の舞台)

「清水の舞台から飛び降りる」を使用した例文は以下のとおり。

  • 清水の舞台から飛び降りるつもりで、家賃100万円のタワーマンションに住むことにした
  • 清水の舞台から飛び降りる思いで、半額セールを実施する
  • 清水の舞台から飛び降りる覚悟で、あと50円まけたるっ!

ご覧のとおり、買い物などのお金が絡む決断に対して、この表現が多く使われる印象です。

ぼく(なごやっくす)ぼく(なごやっくす)

僕は先日、清水の舞台から飛び降りる覚悟で、予算をはるかに超えた金額のティファニーの指輪を買いました。英語についても見ていきましょう!

「清水の舞台から飛び降りる」の英語表現

ナイアガラの滝(shoot Niagara)
ナイアガラの滝

「清水の舞台から飛び降りる」と似た意味を持つ英語のことわざとしては、以下の2つが挙げられます。

  • shoot Niagara (ナイアガラの滝を下る)
  • cross(pass) the Rubicon (ルビコン川を渡る)
>>[参考]勇気をもって事に当たれ。|英語ことわざ教訓辞典

「ナイアガラの滝を下る」は「一か八かの大冒険をする」。
「ルビコン川を渡る」は「後戻りのきかない道へ踏み出す、重大な決断を下すこと」を表す慣用表現です。

ぼく(なごやっくす)ぼく(なごやっくす)

古代ローマの英雄・カエサルが「賽は投げられた」と言って渡ったのが、ルビコン川です。どの表現もイメージするだけで、武者震いしてくる!

「清水の舞台から飛び降りる」の由来【実話だった】

清水の舞台を下から見上げる

思い切った決断を下す「たとえ」として使われる、「清水の舞台から飛び降りる」ということわざ。

しかし、江戸時代には、実際に舞台から飛び降りる人が続出したんだとか。

「清水寺成就院日記」によると、元禄7年(1694年)から元治元年(1864年)までの間に、未遂含め、233人/234件の飛び降りがあったそうです。

ぼく(なごやっくす)ぼく(なごやっくす)

1人の女性が2回飛び降りているので、人数と件数にズレがあります。ちなみに、その女性は2度とも助かったそう!

>>実録「清水の舞台から飛び落ちる」|CiNii図書

舞台から飛び降りた理由は?

清水寺の舞台(京都市東山区)

気になるのが、舞台から飛び降りた理由。
これは自殺志願ではなく、観音さまに一心に祈って飛ぶと、命も助かり願いも叶うという「願掛け」だったそう。

>>清水の舞台から飛び降りた!?|清水寺 よだん堂

加えてこの時代、清水寺が歌舞伎や浮世絵の題材になったことも、舞台からの飛び降りブームに拍車をかけたようです(参考:ブラタモリ13)。

ぼく(なごやっくす)ぼく(なごやっくす)

歌舞伎や浮世絵で清水寺(清水の舞台)のことを知り、その場所をひと目見ようと、お寺を目指す人が増えたというワケですね!

清水の舞台から飛び降りた人の生存率

清水舞台より飛ぶ女(鈴木春信)
清水舞台より飛ぶ女(鈴木春信,1765年ごろ)

「清水寺成就院日記」からの統計によると、清水の舞台から飛び降りた人の生存率は約85%

この高い生存率の理由について、清水寺の学芸員・坂井輝久さんは、「当時は舞台の下に木々が多く茂り、地面も軟らかな土だった」と説明しています。

>>「清水の舞台から…」無茶な飛び降り、実は願掛け|NIKKEI STYLE


実録「清水の舞台より飛び落ちる」-江戸時代の『清水寺成就院日記』を読む-

ちなみに、飛び降りた人の内訳は、10~20代の若者が73.5%を占めています。
最年少は12歳で、最年長は80歳とのこと。

性別は69.1%が男性で、地域別では地元京都が68.6%。
身分に関しては武家や公家の記録はなく、ほとんどが一般庶民だったそうですよ(若い僧侶や尼僧が約7%)。

ぼく(なごやっくす)ぼく(なごやっくす)

明治時代に、舞台のまわりに竹矢来(たけやらい)が組まれ、京都府から禁止令が出たことにより、舞台からの飛び降りは終息しました。よかったよかった!

まとめ

最後までお読みいただきありがとうございます。
このページの要点をまとめました。

  • 「清水の舞台から飛び降りる」とは、思い切って大きな決断を下すことのたとえ
  • 江戸時代には、実際に清水の舞台から飛び降りる人が続出していた
  • 飛び降りた人の生存率は約85%

舞台から飛び降りた人の年齢・性別や、飛び降りた理由などが記録として残されていることにびっくりしました。

ぼく(なごやっくす)ぼく(なごやっくす)

このページの内容が少しでも役に立ったり、面白いなぁと感じてくれたら嬉しいです!

【清水寺】関連ページ一覧

>>お参りダッシュ!TOPページへ